ラテン語翻訳支援機能はftex 2.7版以降に実装される機能であり、ラテン語の文章を読み込み、電子辞書で検索しながら、文構造が視覚的に把握できるよう品詞別に色分け、字体変換すると同時に、各単語にマウスを乗せると吹き出しに意味が表示されるようにするものである。

 この文書は、ftexユーザーにラテン語翻訳支援機能の使い方を説明するとともに、付属の電子辞書を拡張するために必要な辞書の外部仕様をまとめることを目的としており、ftexの使い方を習得していることを前提としている。

2016-09-29 Ver.2.7.1α14

1. 固有名詞辞書(2)を(2),(3)の二つに分ける。
2. 第三曲用形容詞1i型複数属格に -ium → -ium(um) に変更。

2015-11-18 Ver.2.7.1α13

1. 第三曲用形容詞単数奪格 -ī,-e に統一。

2015-11-10 Ver.2.7.1α12

1. 第三曲用形容詞2c型複数対格に -es → -is(es) に変更。
2. 第三曲用形容詞1c型複数対格に -es → -is(es) に変更。
3. 第三曲用形容詞p1型を1i型に合併。

2015-11-09 Ver.2.7.1α11

1. 第三曲用名詞に混合幹-is型-中性を -ia,-a に修正。

2015-11-04 Ver.2.7.1α10

1. media命令：表番号指定時のアンカー埋め込み不具合修正。
2. 完了幹が -ov で終わる場合の省略：-av,-ev の場合に準ずる。
3. 第三曲用名詞に混合幹-is型-中性の -ia が -a となっている不具合修正。
4. 第四曲用男性/女性名詞複数与格/奪格に -ubus を追加。

2014-09-29 Ver.2.7.1α4

1. 第三曲用形容詞1i型で単数主格が属格に一致するときの不具合修正。

2014-09-17 Ver.2.7.1α3

1. 第三曲用名詞i幹-is型-中性で単数主格が属格に一致するときの不具合修正。

2014-09-08 Ver.2.7.1α2

1. 第三曲用名詞に混合幹-is型-中性を追加。

2014-08-29 Ver.2.7.1α1

1. 目的分詞幹が'-'のとき、動形容詞が生成されない不具合修正。
2. 第三曲用名詞(子音幹-is型-中性)において、単数主格の語尾が'e'のとき、奪格と重複登録される不具合を修正。
3. 第三曲用名詞i-幹is型とim型の統合。
4. 第三曲用名詞に混合幹-is型-男女を追加。

2014-05-17 Ver.2.7.0

1. ラテン語翻訳支援機能初版仕様確定。